Note
Je regarde l'intégrale de la série animée Batman pendant que je fais mon inventaire de bibliothèque… Il y a tellement de matière à mèmes c'est assez amusant.
« Vous avez donné quelques milliards et vous vous prenez pour le propriétaire ? »
Quelques. MILLIARDS.
« Je ne balance que les majordomes, Alfred. »
En VO : « I only toss butlers, Alfred. »
J'ai pas pigé où c'était censé être drôle :/
Sinon y a plein de voix qui iront dans les Simpsons après, ça fait un peu bizarre.
« Je verserai un milliard ou deux à votre fondation. »
Même Batman se fout de sa gueule.
La voix du Joker c'est celle de Doc Brown, ET C'EST LA SEULE QUI VAILLE LE COUP.
Le nom de Mr Freeze c'est Victor Fries. J'avais pas fait gaffe avant.
En VO il le prononce Victor Friz, ce qui fait le jeu de mots. En français c'est prononcé Victor Fraïze. COMME LES FRITES.
Là il y a un stagiaire qui a inversé les couleurs du logo…
Les éboueurs de Gotham en grève ! Ils réclament une prise en compte de la pénibilité de leur travail. « Vous vous rendez pas compte, les gens EMPILENT DES POUBELLES PLEINES, on ne peut pas faire nos tournées dans les temps… »
« J'ai pas eu mon augmentation, le gosse a mal aux dents, et ce soir on mange du hachis parmentier… »
QU'EST-CE T'AS CONTRE LE HACHIS PARMENTIER ?
Alfred il est amoureux ! Alfred il est amoureux !
Rares images d'un Alfred avec un chapeau de paille. Je vous laisse titrer tout ça.
Même pas sur la bouche et elle est tout chose…
« Excusez-moi, messieurs. Est-ce que vos mamans ne vous ont pas dit qu'il y a d'autres manières de faire connaissance avec une dame ?
— Et alors, qu'est-ce que tu vas nous faire ? Pan sur le cul ?
— Tout juste, abrutis ! Et voilà déjà un pruneau ! »
« Vous dîtes qu'il y avait 20 millions de dollars dans cette mallette ? — J'espère que vous n'allez pas les retenir sur mon salaire ! »
Tiens, encore un swap color…
Outre les doublages qui changent à cinq épisodes d'écart, on a aussi les traductions mouvantes… Là, c'est pas mal, Alfred dit : « R. A. S. al Ghul ». Rien À Signaler, al Ghul -_-
« J'avais plutôt pensé que ce serait sympa d'être ensemble pour étudier… et parler… et euh…
— Et ?
— … »
Il le dira pas parce qu'il sait qu'il y a des enfants qui regardent, mais meuf tu devrais être prudente avec un type qui s'appelle Dick faisant un tel geste présomptueux.
Vous pouvez utiliser votre blog supportant les webmentions, votre compte Mastodon (Fediverse) ou Bluesky, voire Twitter pour répondre à cette note. Par engagement, seules les webmentions et les réponses du Fediverse sont affichées.
Webmention